いろんな国の言葉でW杯を楽しむ vol.3
こんにちは、あっという間に決勝トーナメントになってしまい早いなぁと思うHitoyamです。
いろんな国の言葉でW杯を楽しむシリーズも3回目になりました。スローペースですが、なんとか続いてます。トロトロやってる間にワールドカップ終わっちゃいますね(笑)。
6か国語のフットボール用語：ルール編
英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語のフットボール用語です。カタカナ表記を併記していますが、あくまでニュアンスなので実際の読みを正確に表していない場合もあると思います。あとポルトガル語はブラジル・ポルトガル語との差異があるかもしれません。
ルール
英語 |
rules ルール |
スペイン語 |
reglamento / regla レグラメント / レグラ |
|---|---|---|---|
フランス語 |
règles レグル |
ドイツ語 |
Regel レーゲル |
イタリア語 |
regola レゴラ |
ポルトガル語 |
regulamento / regra レグラメント / レグラ |
キックオフ
| 英語 |
kick-off キック・オフ |
スペイン語 |
saque de salida サケ・デ・サリダ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
engagement / coup d'envoi アンガジュモン / ク・ダンヴォワ |
ドイツ語 |
Anstoss アンシュトス |
イタリア語 |
calcio d'inizio カルチョ・ディニツィオ |
ポルトガル語 |
pontapé de saída ポンタペー・ドゥ・サイーダ |
タイムアップ
| 英語 |
game end ゲーム・エンド |
スペイン語 |
final del partido フィナル・デル・パルティド |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
fin de match ファン・ド・マッチ |
ドイツ語 |
Abpfiff アププフィフ |
イタリア語 |
fine フィーネ |
ポルトガル語 |
final de jogo フィナル・ドゥ・ジョーゴ |
フェアプレー
| 英語 |
fair play フェア・プレー |
スペイン語 |
joego limpio フエゴ・リンピオ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
jeu régulier ジュ・レギュリエ |
ドイツ語 |
Fair play フェアプレイ |
イタリア語 |
gioco corretto ジョーコ・コレット |
ポルトガル語 |
jogo justo ジョーゴ・ジュストs |
ファウル
| 英語 |
foul ファウル |
スペイン語 |
falta ファルタ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
faute フォット |
ドイツ語 |
Foul ファウル |
イタリア語 |
fallo ファッロ |
ポルトガル語 |
falta / infracção ファルタ / インフラサゥン |
セットプレー
| 英語 |
inactive ball インアクティブ・ボール |
スペイン語 |
la pelota puesta en juego ラ・ペロタ・プエスタ・エン・フエゴ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
ballon arrêté バロン・アレテ |
ドイツ語 |
Standardsituation シュタンダードジトゥアツィオーン |
イタリア語 |
palla ferma パッラ・フェルマ |
ポルトガル語 |
bola parada ボーラ・パラダ |
オフサイド
| 英語 |
offside オフサイド |
スペイン語 |
fuera de juego フエラ・デ・フエゴ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
hors jeu オール・ジュ |
ドイツ語 |
Abseits アプザイツ |
イタリア語 |
fuori gioco フオーリ・ジョーコ |
ポルトガル語 |
fora de jogo フォーラ・ドゥ・ジョーゴ |
スローイン
| 英語 |
throw-in スロウ・イン |
スペイン語 |
saque de banda / lateral サケ・デ・バンダ / ラテラル |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
rentree en touche ラントレ・アン・トゥッシュ |
ドイツ語 |
Einwurf アインヴルフ |
イタリア語 |
rimessa in gioco リメッサ・イン・ジョーコ |
ポルトガル語 |
lançamento ランサメント |
ハンド
| 英語 |
hand ball ハンド・ボール |
スペイン語 |
mano マノ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
faute de main フォット・ド・マン |
ドイツ語 |
Handspiel ハントシュピール |
イタリア語 |
mano マーノ |
ポルトガル語 |
mão na bola マゥン・ナ・ボーラ |
フリーキック
| 英語 |
free kick フリー・キック |
スペイン語 |
tiro libre ティロ・リブレ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
coup franc ク・フラン |
ドイツ語 |
Freistoss フライシュトス |
イタリア語 |
calcio di punizione (di prima) カルチョ・ディ・プニツィオーネ（・ディ・プリマ） |
ポルトガル語 |
livre directo / livre indirecto リヴル・ディレート / リヴル・インディレート |
ペナルティキック
| 英語 |
penalty kick ペナルティ・キック |
スペイン語 |
tiro de penalti ティロ・デ・ペナルティ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
coup de pied au but / penalty ク・ド・ピエ・オ・ビュ / ペナルティ |
ドイツ語 |
Elfmeter エルフメーター |
イタリア語 |
regore リゴーレ |
ポルトガル語 |
tiro de pênalti ティロ・ドゥ・ペナルティ |
コーナーキック
| 英語 |
corner kick コーナー・キック |
スペイン語 |
saque de esquina / corner サケ・デ・エスキーナ / コルネル |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
coup de pied de coin / corner ク・ド・ピエ・ド・コワン / コルネ |
ドイツ語 |
Eckball エックバル |
イタリア語 |
calcio d'angolo カルチョ・ダンゴロ |
ポルトガル語 |
pontapé de canto ポンタペー・ドゥ・カント |
ゴールキック
| 英語 |
goal kick ゴール・キック |
スペイン語 |
saque de puerta サケ・デ・プエルタ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
sortie de but ソルティ・ド・ビュ |
ドイツ語 |
Abstoss アプシュトス |
イタリア語 |
calcio di rinvio カルチョ・ディ・リンヴィオ |
ポルトガル語 |
tiro de meta ティロ・ドゥ・メタ |
ゴールデンゴール
| 英語 |
golden goal ゴールデン・ゴール |
スペイン語 |
gol de oro ゴル・デ・オーロ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
but d'or ビュ・ドール |
ドイツ語 |
goldened Tor ゴールデネス・トア |
イタリア語 |
golden gol ゴールデン・ゴル |
ポルトガル語 |
golo de ouro ゴーロ・ドゥ・オウロ |
シルバーゴール
| 英語 |
silver goal シルヴァー・ゴール |
スペイン語 |
gol de plata ゴル・デ・プラタ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
but argenté ビュ・アルジェンテ |
ドイツ語 |
silbernes Tor シルベルネス・トア |
イタリア語 |
silver gol シルヴェル・ゴル |
ポルトガル語 |
golo de prata ゴーロ・ドゥ・プラタ |
イエローカード
| 英語 |
yellow card イエロー・カード |
スペイン語 |
tarjeta amarilla タルヘタ・アマリージャ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
carton jaune キャルトン・ジョーヌ |
ドイツ語 |
gelbe Karte ゲルベ・カルテ |
イタリア語 |
cartellino giallo カルテリーノ・ジャッロ |
ポルトガル語 |
cartão amarelo カルタゥン・アマレロ |
レッドカード
| 英語 |
red card レッド・カード |
スペイン語 |
tarjeta roja タルヘタ・ロハ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
carton rouge キャルトン・ルージュ |
ドイツ語 |
rote Karte ローテ・カルテ |
イタリア語 |
cartellino rosso カルテリーノ・ロッソ |
ポルトガル語 |
cartão vermelho カルタゥン・ヴェルメーリョ |
警告
| 英語 |
booked ブックト |
スペイン語 |
amonestación アモネスタシオン |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
avertissement アヴェルティースモン |
ドイツ語 |
Verwarnung フェアヴァルヌング |
イタリア語 |
ammonizione アモニッツィオーネ |
ポルトガル語 |
advertência com cartão アドヴェルテンシア・コン・カルタゥン |
退場
| 英語 |
sent off セント・オフ |
スペイン語 |
expulsión エクスプルシオン |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
expulsion エスプルジオン |
ドイツ語 |
Platzverweis プラッツフェアヴァイス |
イタリア語 |
esplusione エスプルジオーネ |
ポルトガル語 |
expilsão エスプルサゥン |
出場停止
| 英語 |
suspention サスペンション |
スペイン語 |
suspensión ススペンシオン |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
suspension シュスパンシオン |
ドイツ語 |
Sperre シュペレ |
イタリア語 |
sospensione ソスペンシオーネ |
ポルトガル語 |
suspensão ススペンサゥン |
故意のファウル
| 英語 |
intentional foul インテンショナル・ファウル |
スペイン語 |
falta intencionada ファルタ・インテンシオナーダ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
faute intentionnelle ファット・アンテンシオネル |
ドイツ語 |
absichtliches Foul アップジヒトリッヒェス・ファウル |
イタリア語 |
fallo intenzionale ファッロ・インテンツィオナーレ |
ポルトガル語 |
intencional インテンシオナル |
シミュレーション
| 英語 |
simulation シミュレーション |
スペイン語 |
simulación シムラシオン |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
simulation シミュラシオン |
ドイツ語 |
Simulation ジムラツィオーン |
イタリア語 |
simulazione シムラツィオーネ |
ポルトガル語 |
simulação シムラサゥン |
危険なプレー
| 英語 |
dangerous play デインジャラス・プレイ |
スペイン語 |
juego peligroso フエゴ・ペリグロソ |
|---|---|---|---|
| フランス語 |
jeu dangereux |
ドイツ語 |
gefährliches Spiel |
イタリア語 |
juego peligroso ジョーゴ・ペリコローゾ |
ポルトガル語 |
jogada perigosa |
関連URL
- 2010年6月28日 22:33
- トラックバック(0)
トラックバック(0)
トラックバックURL: http://www.hitoyam.com/mt5/mt-tb.cgi/611
